Frauen an die Wahlurnen! 130 Jahre internationales, 70 Jahre griechisches Frauenwahlrecht //// Γυναίκες στις κάλπες! 130 χρόνια διεθνές, 70 χρόνια ελληνικό γυναικείο εκλογικό δικαίωμα

Zur Schule gehen, studieren, einen Beruf ausüben und wählen gehen - all diese Rechte, die heutzutage selbst-verständlich erscheinen, mussten von Frauen hart erkämpft werden. Ein wegweisendes Beispiel für den Vorreitergeist in Sachen Demokratie ist Neuseeland (Cookinseln), das bereits im Jahr 1893 als erster Staat der Welt das aktive Frauenwahlrecht zu denselben Bedingungen wie für Männer einführte. Somit war die Südsee eine Pionierin in der Geschichte der Demokratie und ein inspirierendes Vorbild für Frauenrechte weltweit. Deutschland schloss sich diesem Fortschritt an und gewährte Frauen vor 105 Jahren das Recht zu wählen. Auf internationaler Ebene haben Frauen seit 130 Jahren das Recht, ihre politische Stimme zu erheben und ihre Zukunft aktiv mitzugestalten.
Im Gegensatz dazu dauerte es in Griechenland, dem Ursprungsland der Demokratie, noch über ein halbes Jahrhundert, bis Frauen dieselben Bürgerrechte wie Männer erhielten. Erst vor etwa 70 Jahren erlangten griechische Frauen das volle Wahlrecht (1952 Beschluss, 1953 Wahl der ersten Abgeordneten, 1956 offizielle Einführung) und setzten damit einen weiteren bedeutenden Meilenstein für die Gleichberechtigung im Land.
Anlässlich dieser historischen Ereignisse und Jubiläen veranstalten wir die Tagung Frauen an die Wahlurnen! um gemeinsam die Errungenschaften der Vergangenheit zu würdigen, die aktuellen Herausforderungen zu diskutieren und zukünftige Perspektiven für die Gleichberechtigung zu beleuchten. Die Tagung wird von der Neogräzistik der LMU München organisiert und dem Lykeion Ellinidon, der Stiftung Palladion sowie dem Griechischen Generalkonsulat in München unterstützt.
Unten finden Sie das Programm.

-------------------------------------------------------------

Η φοίτηση στο σχολείο, οι σπουδές, η άσκηση επαγγέλματος και η ψήφος –όλα αυτά τα δικαιώματα που φαίνονται αυτονόητα σήμερα έπρεπε να διεκδικηθούν από τις γυναίκες μετά από σκληρό αγώνα. Πρωτοποριακό παράδειγμα δημοκρατικού πνεύματος είναι η εισαγωγή του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι από τη Νέα Ζηλανδία (Νήσοι Κουκ) στον Νότιο Ειρηνικό, η οποία το 1893 ως πρώτη χώρα στον κόσμο εισήγαγε το δικαίωμα ψήφου των γυναικών με τους ίδιους όρους όπως στους άνδρες.
Η πρωτοποριακή αυτή απόφαση στην ιστορία της δημοκρατίας ήταν εμπνευσμένο πρότυπο για τα δικαιώματα των γυναικών παγκοσμίως. Η Γερμανία προσχώρησε σε αυτή την πρόοδο και παραχώρησε στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου πριν από 105 χρόνια (1918).

Σε διεθνές επίπεδο, οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να υψώνουν την πολιτική τους φωνή και να συνδιαμορφώνουν ενεργά το μέλλον τους εδώ και 130 χρόνια. Αντίθετα, στην Ελλάδα, στο λίκνο της δημοκρατίας, χρειάστηκε περισσότερος από μισός αιώνας παραπάνω για να αναγνωριστούν στις γυναίκες τα ίδια πολιτικά δικαιώματα με τους άνδρες. Μόλις πριν από περίπου 70 χρόνια οι Ελληνίδες απέκτησαν πλήρες δικαίωμα ψήφου (ψήφισμα του 1952, εκλογή της Σοφίας Σκούρα ως πρώτης βουλεύτριας το 1953, επίσημη εισαγωγή το 1956), θέτοντας ένα ακόμη σημαντικό ορόσημο για την ισότητα στη χώρα.
Με αφορμή αυτά τα ιστορικά γεγονότα και τις επετείους, διοργανώνουμε την ημερίδα Γυναίκες στις κάλπες! για να τιμήσουμε από κοινού τα επιτεύγματα του παρελθόντος, να συζητήσουμε τις τρέχουσες προκλήσεις και να φωτίσουμε τις μελλοντικές προοπτικές για την ισότητα των φύλων.
Η ημερίδα συνδιοργανώνεται από το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μονάχου, το Λύκειον Ελληνίδων, το Ίδρυμα Παλλάδιον και το Γενικό Προξενείο Μονάχου.

Programm

Frauen an die Wahlurnen!
130 Jahre internationales, 70 Jahre griechisches Frauenwahlrecht
Samstag, 18. November 2023
Ludwig-Maximilians-Universität München
Kleine Aula (A120) im Hauptgebäude

12:00-12:15
Dr. Vasilios Goulousis (Generalkonsul von Griechenland in München), Begrüßung

12:15-12:30
Videopräsentation: 130 Jahre internationales, 70 Jahre griechisches Frauenwahlrecht

12:30-13:00
Prof. Dr. Lilia Diamantopoulou (Professur für Neogräzistik / Vizepräsidentin für Frauenkulturstudien LMU München), The right to education: Greek female students at LMU and the Academy of Fine Arts in Munich [Das Recht auf Bildung: Griechische Studentinnen an der LMU und der Akademie der Bildenden Künste München] – auf Englisch

13:00-13:30
PD Dr. Phil. Habil. Christos Karvounis (Arbeitsbereich Neugriechisch, Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Sprache und Geschlecht: Aspekte und Anwendungsfragen – auf Deutsch

13:30-14:00
PhD(c) Charitomene Yiasafaki (Doktorandin, Universität Kreta), Rede gegen die politischen Rechte: Der Fall der Zeitung der Damen aus Konstantinopel – auf Griechisch

14:00-14:30
(Kurze Pause mit Kaffee und Süßes von CHOCOLAB)

14:30-15:00
Angela Konti (Redakteurin und Moderatorin von Cosmo sta Ellinika WDR, Berlin), Meine Großmutter, die Suffragette! – auf Griechisch und Deutsch

15:00-15:30
Dr. Dimitra Samiou (Historikerin, Athen), Die politischen Rechte der Griechinnen 1864-1952 – auf Griechisch

15:30-16:00
Maria Nathanael (Kommunikations- und Rechtsforschungsleiterin Vouliwatch, Athen), Die Beteiligung der Frau an den Wahlen heute und die Arbeit von Vouliwatch – auf Griechisch

16:00-16:30
Maria Tsouknaki (Vorsitzende des Künstlervereins KatARTi Rethymno), Präsentation der Ausstellung Frauen an die Wahlurnen! – auf Griechisch und Deutsch

17:00
Eröffnung und Führung durch die Ausstellung Frauen an den Wahlurnen!
Neogräzistik der LMU München, Historicum, 3. Stock

Sonntag, 19. November 2023
16:00-17:00, A016 Hauptgebäude Ludwig-Maximilians-Universität
Die Frau in der griechischen Mythologie: Mitmachtheater für Kinder und Erwachsene von und mit der Kuratorin der Ausstellung Maria Tsouknaki – auf Griechisch