Gjak – sauber bleibt nur, wer nix tut

LMU München, Schellingstraße 12, Historicum Raum 201

Der Erzählband Gjak hat Ende 2014 im griechischen Literaturbetrieb und in der griechischen Gesellschaft für Furore gesorgt und ist mittlerweile mit über 45.000 verkauften Exemplaren auch wirtschaftlich ein sensationeller Erfolg. Damit hat sich ein weiteres Mal gezeigt, dass sein Autor, Dimosthenis Papamarkos, zu den interessantesten und vielversprechendsten griechischen Schriftstellern der Gegenwart gehört. Pünktlich zum hundertjährigen Jubiläum seit dem Ende des Griechisch-Türkischen Krieges 1919-1922 erscheint der Band nun beim Mitteldeutschen Verlag in deutscher Übersetzung.

Gjak, das ist die Blutrache, die im Zentrum des arvanitischen Verhaltenskodex steht, die den inhaltlichen roten Faden des Buches ausmacht. In dessen neun Geschichten erzählen in rauher Mündlichkeit griechische Veteranen von begangenen oder miterlebten Grausamkeiten und deren Auswirkungen, von dem Versuch wieder in einen geregelten Alltag hineinzufinden. Zur Faszination des Buches trägt, abgesehen vom Arvanitischen und dem Kodex des Gjak auch die schonungslose Ehrlichkeit über die Erlebnisse im Griechisch-Türkischen Krieg bei; schließlich gehört die sogenannte „Kleinasiatische Katastrophe“ zu den größten Traumata der neueren griechischen Geschichte.

Im Anschluss wird in den Räumlichkeiten des Instituts ein kleiner Empfang gegeben. Eine Kooperation der Stiftung Palladion mit dem Institut für Neogräzistik an der LMU München.

 

 

----- Ελληνικά -----

Γκιάκ

Βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με τον συγγραφέα Δημοσθένη Παπαμάρκο και το μεταφραστή Θανάση Τσίγκα (στα ελληνικά και στα γερμανικά)

Πέμπτη, 11 Μαΐου 2023, 19:00-20:30, Historicum Αίθουσα 201, Schellingstraße 12, Πανεπιστήμιο LMU Μονάχου

 

Το βιβλίο Γκιάκ προκάλεσε αίσθηση στον ελληνικό λογοτεχνικό χώρο και στην ελληνική κοινωνία στα τέλη του 2014 σημειώνοντας συγχρόνως και μια συγκλονιστική εμπορική επιτυχία, με πάνω από 45.000 πωλήσεις. Αυτό αποδεικνύει για μία ακόμα φορά ότι ο συγγραφέας του, Δημοσθένης Παπαμάρκος, ανήκει στους πιο ενδιαφέροντες και πολλά υποσχόμενους Έλληνες συγγραφείς της εποχής μας. Με αφορμή την επέτειο των εκατό χρόνων από το τέλος του ελληνοτουρκικού πολέμου (1919-1922), το βιβλίο κυκλοφορεί τώρα και στα γερμανικά.

Το Γκιάκ, δηλαδή η εκδίκηση του αίματος, βρίσκεται στο επίκεντρο του αρβανίτικου κώδικα συμπεριφοράς. Στις εννέα ιστορίες του, Έλληνες βετεράνοι αφηγούνται με ωμή προφορικότητα τις βαρβαρότητες που διέπραξαν ή που παρακολούθησαν, τις επιπτώσεις τους και την προσπάθειά τους να επιστρέψουν σε μια κανονική καθημερινότητα. Η γοητεία του βιβλίου οφείλεται, εκτός από τα Αρβανίτικα και τον κώδικα του Γκιάκ, και στην αμείλικτη ειλικρίνειά
του για τις εμπειρίες του ελληνοτουρκικού πολέμου– άλλωστε η "Μικρασιατική Καταστροφή" αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα τραύματα της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας.

Θα ακολουθήσει κέρασμα στους χώρους του Ινστιτούτου. Μια συνεργασία του Ιδρύματος Παλλάδιον και του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου LMU του Μονάχου.