Πως γίνεσαι συγγραφέας τον 21ο αιώνα; Ποια είναι η δουλειά του μεταφραστή;

Ο Δημοσθένης Παπαμάρκος γεννήθηκε το 1983 στη Μαλεσσίνα Λοκρίδος. Σπούδασε αρχαία ελληνική ιστορία στην Αθήνα και στην Οξφόρδη. Εξέδωσε το πρώτο του μυθιστόρημα σε ηλικία 15 ετών. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, διηγήματα και graphic novels. Το 2014 η συλλογή διηγημάτων του Γκιακ απέσπασε το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών-Ίδρυμα Πέτρου Χάρη και το Βραβείο Διηγήματος/Νουβέλας του περιοδικού Ο Αναγνώστης. Συνεργάστηκε στο σενάριο της ταινίας του Γιάννη Οικονομίδη, «Η Μπαλάντα της Τρύπιας Καρδιάς», και έγραψε το λιμπρέτο για τη –βασισμένη στην ομώνυμη κωμωδία του Αριστοφάνη- όπερα «Ειρήνη» του Νίκου Κυπουργού (Εθνικό Θέατρο, Επίδαυρος, 2017). Υπήρξε υπότροφος του Onassis Artistic Research Fellowship στο πλαίσιο του οποίου έγραψε το θεατρικό έργο «Στον Κόρακα». Eργάζεται ως content creator για projects της εταιρείας παραγωγής κινηματογράφου Faliro House και συντονίζει τη Λέσχη Ανάγνωσης του Πολιτιστικού Κέντρου του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Ο Θανάσης Τσίγκας μετέφρασε σε συνεργασία με την Angelika Gravert το βιβλίο Γκιάκ. Γεννήθηκε το 1956 στην Αθήνα, έζησε στην Καρλσρούη, στο Καϊζερσλάουτερν, στο Φράιμπουργκ, στο Αμβούργο και τώρα ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε ηλεκτρολόγος-μηχανολόγος και αρχιτεκτονική και είναι πιστοποιημένος μεταφραστής και διερμηνέας. Έχει διατελέσει διευθυντής του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο Βερολίνο στα πρώτα χρόνια της ίδρυσής του και αρθρογραφεί συχνά στο diablog.eu. Οι μεταφραστικές του εργασίες τον φέρνουν σε επαφή με μια μεγάλη ποικιλία κειμένων· πιο πολύ απ ́ όλα όμως, τον γοητεύει να λύνει δύσκολα μεταφραστικά προβλήματα.