• 1953 geboren in Athen/Griechenland. Kindheit in Alexandria/Ägypten
• 1970-74 Studium der Philologie und Philosophie an der Universität Athen mit M.A. 1974
• 1975-77 Aufbaustudium an der Universität Sorbonne/Paris I (Maitrise d'Enseignement en Philosophie 1976, D.E.A. 1977)
• 1975-80 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Philosophische Forschungen (KFE) in Athen
• 1977-98 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Kulturstiftung der Nationalbank Griechenlands (MIET); Forschungsprojekt: „Archiv der neugriechischen Literaturkritik: Analytische Bibliographie, 1821-1897“; Aufbaustudiumsseminare für neugriechische Philologie und Editionswissenschaft
• 1986-95 Wissenschaftliche Assistentin bei Prof. G.P. Savidis; Herausgabe von neugriechischen Literaturtexten des 18., 19. und 20. Jhs.; Redigierung literatur-wissenschaftlicher Werke
• 1993-2001 Herausgabe der literaturwissenschaftlichen Zeitschrift Molybdokondylopelekitis; 2002-dato Herausgabe der Zeitschrift Kondyloforos
• 1997 Promotion an der Universität Thessaloniki
• 1997-99 Vertretung einer C3 Professur für Neogräzistik am Institut für Byzantinistik, Neugriechische Philologie und Byzantinische Kunstgeschichte der Universität München
• Seit 1999 Professorin für Neogräzistik an der LMU
• 2003 Gastprofessur an der École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, sowie an der Universität Zypern, Nikosia
• ·2004- Herausgabe der „Münchener Schriften zur Neogräzistik“

Publikationen

1. (Mit G. P. Savidis und Nano Chatzidaki) Χρονογραφία Κ. Γ. Καρυωτάκη (=Chronographie von K. G. Karyotakis). Athen: MIET. 1989 (griech.)
2. Βολταίρου, Τα περί τον Σαδίκην ή την ειμαρμένην (=Voltaires Zadig. Eine griechische Übersetzung von 1819). Athen: Kastaniotis. 1991 (Herausgabe, Nachwort; griech.)
3. (Mit Studenten des Bücherkundeseminars, Athen) Τυπογραφικόν κατάστημα εν Λονδίνω κατά το 1839 (Eine Druckerei in London im Jahre 1839). Athen: MIET. 1993 (Herausgabe, Nachwort; griech.)
4. (Mit Studenten des Bücherkundeseminars, Athen) W. B. Yeats, Ποιήματα (Gedichte). Athen: MIET. 1994 (Herausgabe, Nachwort; griech.)
5. Στέφανου Α. Κουμανούδη Στράτης Καλοπίχειρος. Α’ Παράλληλη έκδοση. Β’ Ένα ποιητικό τεκμήριο αυτολογοκρισίας (=S. A. Koumanoudis’ Stratis Kalopicheiros. Α. Paralleldruck. B. Ein poetisches Zeugnis von Selbstzensur). 2 Bde. Athen: MIET. 2005 (griech.)
6. (Mit Johannes G. Deckers und Sabine Rogge) Beiträge zur Kulturgeschichte Zyperns von der Spätantike bis zur Neuzeit. Symposium, München 12.-13. Juli 2002. Münster: Waxmann. 2005 (Herausgabe)
7. (Mit Maria Oikonomou) Reflexionen. Essays neugriechischer Autoren. Neuried: Ars Una. 2005 (Herausgabe)
8. (Mit Ulrich Meurer und Maria Oikonomou) Perseus’ Schild. Griechische Frauenbilder im Film. Neuried: Ars Una 2008 (Herausgabe)
9. 9. (Mit Chryssoula Kambas) Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. 2010 (Herausgabe)
10. (Mit G. P. Savidis, Anna Katsigianni, Maria Rota u.a.) Αρχείο Νεοελληνικής Λογοτεχνικής Κριτικής (1821-1897) (Archiv der neugriechischen Literaturkritik: Räsonnierende Bibliographie, 1821-1897). Athen: MIET (im Druck)
11.  Άνω τελεία. Thessaloniki: University Studio Press (im Druck)

Auswahl von Aufsätzen

1. «Σχέδιο χαρτογράφησης της σύγχρονης αισθητικής» (=Entwurf zur Darlegung der neueren Ästhetik), in: Deukalion 18 (1977) 123-144 (griech.)
2. «Ο ρεαλισμός στον G. Lukacs ως γνωσιολογικό πρόβλημα» (=Der Realismus G. Lukacs’ als erkenntnistheoretisches Problem), in: Κεφάλαια φιλοσοφίας. Athen: Dodoni. 1979. S. 53-98 (griech.)
3. «Μ’ ένα Άρλεκιν ξεχνιέμαι» (=Beitrag zur Gattungsinterpretation der zeitgenössischen Populärliteratur), in: Diavazo 100 (1984) 39-42 (griech.)
4. «Με αφορμή την Μορφολογία του παραμυθιού του Βλάντιμιρ Προπ» (=Zur „Morphologie des Märchens“ von Vladimir Propp), in: O Politis 83/12 (1987) 67-77 (griech.)
5. «Οι μεταμορφώσεις ενός Πιερότου» (=Die Verwandlungen eines Pierrots), in: I Lexi 79-80 (1988) 901-905 (griech.)
6. «Αυτολογοκρισία ή οι βολταιρικές περικοπές στον Στράτη Καλοπίχειρο του Σ.Α. Κουμανούδη» (=Die Selbstzensur bzw. die Voltairischen Abschnitte in S. A. Koumanoudis’ Stratis Kalopicheiros), in: Ta Istorika 16 (1992) 85-94 (griech.)
7. «Κριτική και ποίηση. Το παράδειγμα του Στράτη Καλοπίχειρου» (=Dichtung und Kritik. Das Exemplum von Stratis Kalopicheiros), in: Όψεις της λαϊκής και της λόγιας νεοελληνικής λογοτεχνίας. Universität Thessaloniki. 1994. S. 211-227 (griech.)
8. «Φιλοσοφικά φροντίσματα του Κ. Θ. Δημαρά (1926-1940)» (=Philosophische Schriften von K. Th. Dimaras), in: Επιστημονική συνάντηση στη μνήμη του Κ. Θ. Δημαρά. Athen: KNE. EIE. 1994, S. 41-55 (griech.)
9. «Il Principe di Niccolo Machiavelli tradotto da P. Chalikiopulos (1845)», in: Mario Vitti (Hrg.): Testi letterari italiani tradotti in greco (dal ’500 ad oggi). Rubbetino Editore. 1994. S. 225-235 (ital.)
10. «Από το Αρχείο του Στέφανου Α. Κουμανούδη» (=Aus dem Nachlaß von S. A. Koumanoudis), in: Molybdokondylopelekitis 5 (1995-96) 249-255 (griech.)
11. «Ο Luigi Malerba και οι ελληνικές περγαμηνές του» (=Luigi Malerba und seine byzantinischen Würden), in: Logou charin (1996) 125-130 (griech.)
12. «“Όχι φιλολογίες. Σάτιρα θέλουμε“! Ο Καρυωτάκης και η Γάμπα» (=Zur satirischen Zeitschrift „Gampa“ von K. G. Karyotakis), in: Anti 623 (1996) 26-31 (griech.)
13. «Η αριστοτελική παράδοση στα πολιτικά δοκίμια του Αθανασίου Χριστόπουλου» (=Die Aristotelische Tradition in den politischen Schriften von Athanasios Christopoulos), in: O Politis 30 (1997) 31-34 (griech.)
14. «Ο Γ. Π. Σαββίδης φιλολογικός επιμελητής του Σεφέρη» (=G. P. Savidis als Herausgeber von Seferis), in: Michalis Pieris (Hrg.): Γιώργος Σεφέρης. Φιλολογικές και ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Athen: Patakis. 1997. S. 227-241 (griech.)
15. Ο Στέφανος Α. Κουμανούδης και οι Ιδεολόγοι. Επιβιώσεις του Διαφωτισμού στα μέσα του 19ου αιώνα» (=S. A. Koumanoudis und die ″idéologues″), in: Ιταλοελληνικά. Rivista di cultura greco-moderna VI. Atti del V Convegno Nazionale di Studi Neogreci. Neapel: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Dipartimento di Studi dell’Europa orientale. 1997-1998, S. 211-224 (griech.)
16. «Αταξίες της τύχης στον Ερμήλο του Περδικάρη» (=Schicksalsspiele in “Ermilos” von Michail Perdikaris), in: Οι ποιητές του Γ. Π. Σαββίδη, Athen: Spoudastirio Neou Ellinismou. 1998. S. 293-308 (griech.)
17. «„...μήτε σκιές δεν είμεθα σκιών”. Ο Καρυωτάκης και το σχήμα του αδυνάτου» (=Die Figur des adynaton in der Dichtung Kostas Karyotakis’), in: Καρυωτάκης και Καρυωτακισμός. Athen: Etaireia Spoudon Neoellinikou Politismou. 1998. S. 335-347 (griech.)
18. «Τα Πολιτικά Σοφίσματα του Αθανασίου Χριστόπουλου. Από τον Μακιαβέλλι στην αρχαία σοφιστική» (=Die „Politischen Sophismen“ von Ath. Christopoulos. Von Machiavelli zur Sophistik), in: Ch. L. Karaoglou (Hrg.): Εκδοτικά και ερμηνευτικά προβλήματα της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Universität Thessaloniki. 1998. S. 137-147 (griech.)
19. «Ο Βαλαωρίτης, ο Κουμανούδης και „το σχοινί του Πατριάρχη“» (=Valaoritis, Koumanoudis und „das Seil des Patriarchen“), in: Ta Istorika 30 (1999) 125-136 (griech.)
20. «Πολλών ανδρών κοπιώδης εργασία. Μικροφιλολογικά σχόλια στη Συναγωγή του Σ. Α. Κουμανούδη» (=Philologische Bemerkungen zum Sprachlexikon von S. A. Koumanoudis), in: Molybdokondylopelekitis 6 (1998-99) 282-294 (griech.)
21. «Η διεκδίκηση του ρεαλισμού: Ιστορικότητα και πρωτοπορία» (=Der Realismus-Anspruch: Historizität und Avantgarde), in: Synchrona Themata 71- 72 (1999) 68-72 (griech.)
22. «Προδρομικές παρατηρήσεις για τη λογοτεχνική κριτική του 19ου αι.» (=Vorbemerkungen zur Literaturkritik des 19. Jhs.), in: Nea Estia 1716 (1999) 386-394 (griech.)
23. «Γιώργος Σεφέρης. Η συμβολή του στην ιστορία της ανάγνωσης» (Giorgos Seferis. Sein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte), in: Ta Nea. Prosopa. 21. aionas (5.2.2000) (griech.)
24. «Το στοίχημα του ρεαλισμού» (=Der Realismus als Kompromiss bei Str. Tsirkas), in: Z. Eleftherotypia, Vivliothiki (8.12.2000) 10-11 (griech.)
25. «Ein Grieche – Giorgos Seferis». in: Der Photograph Giorgos Seferis. Athen: MIET. 2001. S. 9-13
26. «Ο φιλόλογος περιδιαβάτης» (=Der wandernde Philologe), in: Με μια πινέζα στην καρδιά. Η κυπριακή εμπειρία του Γ. Π. Σαββίδη. Athen: Spoudastirio Neou Ellinismou. 2001. S. 91-101 (griech.)
27. «Die griechische Erzählung zwischen Tradition und Innovation», in: Metaphora 7 (2001) 194-196
28. «Γερμανικός φιλελληνισμός: „φιλάρχαιος ενθουσιασμός“ ή κίνημα εθνικής αυτογνωσίας;» (=Der deutsche Philhellenismus: Antike-Begeisterung oder Selbsterkenntnisbewegung?), in: Z. Kathimerini. Epta Imeres (17.3.2002) 16-20 (griech.)
29. «Ο Σεφέρης και η θεωρία της ανάγνωσης» (=Seferis und die Rezeptionsästhetik), in: Katerina Kostiou (Hrg.): Ο Σεφέρης ως αναγνώστης της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Thessaloniki: University Studio Press. 2002 (griech.)
30. «O Γιάννης Σαρεγιάννης και τα σχήματα της ακρίβειας» (=G. Saregiannis und die Figuren der Akribie), in: Kondyloforos 1 (2002) 292-298 (griech.)
31. «Γιώργος Σεφέρης και Γιώργος Σαββίδης: Περιδιαβάσεις» (=Giorgos Seferis und Giorgos Savvidis: Wanderschaften), in: Kondyloforos 1 (2002) 319-323 (griech.)
32. «Sprachfrage und staatliche Autorität», in: Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, B. 10 Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt / Celovec: Wieser Verlag. 2002. S. 33-37
33. «Η φιλολογική έκδοση σαν σκηνοθεσία» (=Die Studienausgabe als Inszenierung), in: Εκδοτικά ζητήματα. Προβλήματα και απορίες. Athen: Spoudastirio Neou Ellinismou. 2002. S. 213-222 (griech.)
34. «Το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών στο Ινστιτούτο Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Μονάχου» (=Die Neogräzistik am Institut für Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik der Universität München), in: ΚΝΕ/ΕΙΕ, Ενημερωτικό Δελτίο 27 (2002) 118-123 (griech.)
35. «Ανατολικές παραδόσεις με δυτική αμφίεση. Στοιχεία για μια μπαλάντα του Γ. Βιζυηνού» (Östliche Sagen in westlicher Form. Zu einer Ballade von Georgios Vizyinos“, in: Kondyloforos 2 (2003) 63-94 (griech.)
36. «Πού μέλλεις να στρατέψεις; Ύστερα σχόλια για τα τραγούδια του Κάτω Κόσμου» (=Anmerkungen zu den griechischen Charos-Liedern), in: Nea Estia 1762 (2003) 828-836 (griech.)
37. «Friedrich Schlegel. Από τα Αποσπάσματα του Athenaeum» (=Friedrich Schlegel. Fragmente aus dem Athenaeum), Ylantron 5 (Nov. 2003) 5-10 (griech.)
38. «Ο Σεφέρης και η κρητική ποίηση» (=Seferis und die kretische Dichtung), in: Michalis Pieris (Hrg.): Γιώργος Σεφέρης. Το ζύγιασμα της καλοσύνης. Athen: Universität Zypern/Mesogeios. 2004. S. 235-244 (griech.)
39. «Βαυαρικός Φιλελληνισμός και Μεγάλη Ιδέα» (=Der Bayerische Philhellenismus und die „Große Vision“), in: Kondyloforos 3 (2004) 71-81 (griech.)
40. «Από τη μεριά του αναγνώστη» (=Von der Seite des Lesers), in: Ta Istorika 41 (Dez. 2004; Sonderausgabe zu Philippos Iliou) 295-301 (griech.)
41. «Ήσαν φαίνεται ακόμη της εγκυκλοπαιδικής εποχής τέκνα. Σ. Α. Κουμανούδης, Κ. Θ. Δημαράς: παράλληλοι» (S. A. Koumanoudis, K. Th. Dimaras: Parallelen), in: Z. Eleftherotypia, Vivliothiki (7.1.2005) (griech.)
42. «Επιστολές του Ψυχάρη στον Karl Krumbacher» (Briefe von Psycharis an Karl Krumbacher), in: Georgia Farinou-Malamatari (Hrg.): Ο Ψυχάρης και η εποχή του. Ζητήματα γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού. Thessaloniki: Universität Thessaloniki. ΙΝS. 2005. S. 459-474 (griech.)
43. „Le philhellénisme bavarois et la ‘Grande Idée’“, in: Michel Espagne (Hrg.) : Philhellénismes et transferts culturels dans l’Europe du XIXe siècle, Revue germanique internationale 1-2 (2005) 35-44 (franz.)
44. «Ο Αγάθων του Wieland και οι σοφιστές της Σμύρνης» („Agatho“ Wielands und die Sophisten von Smyrna), in: Mairi Mike - Miltos Pechlivanos - Lizy Tsirimokou (Hrg.): Ο λόγος της παρουσίας. Τιμητικός τόμος για τον Παν. Μουλλά. Athen: Sokolis. 2005. S. 153-165 (griech.)
45. «Ένας πανοραματιστής των Αθηνών» (Ein Panoramazuschauer Athens), in: Σ. Α. Κουμανούδης, Πανόραμα των Αθηνών. Athen: MIET. 2005. S. 27-39 (griech.)
46. „Bruchstücke des Alltagslebens im Athen König Ottos. Die Tagebücher und Briefe von Christiana Lüth und Bettina Schinas-Savigny“, in: Choregia. Münstersche Griechenland-Studien 4 (2005) 25-41
47. «Περιδιαβάσεις αναγνωστών σε μυθιστορήματα του 19ου αιώνα» (Leserwanderungen in griechischen Romanen des 19. Jahrhunderts), in: Kondyloforos 4 (2005) 41-55 (griech.)
48. «Αλέξης Eudald Solà. Ένας καταλανός εραστής των θαλερών πραγμάτων» (Alexis Eudald Solà. Ein katalanischer Liebhaber „vitaler Sachen“), in: Αλέξης Eudald Solà, Δύο κείμενα για την ελληνική ποίηση. Athen: MIET. 2005. S. 9-17 (griech.)
49. «Η αισθηματική αγωγή ενός ανήσυχου αναγνώστη» („Lehrjahre des Gefühls“ eines unruhigen Lesers), in: Diderot, Τρεις ιστορίες. Athen: Polis. 2006. S. 139-176 (griech.)
50. «Εισαγωγή» (Einleitung), in: Alexandros Papageorgiοu-Venetas, Η Αθήνα του Μεσοπολέμου μέσα από τις Μέρες του Γιώργου Σεφέρη (Athen der Zwischenkriegszeit durch die Tagesbücher von Giorgos Seferis). Athen: Ikaros. 2006. S. 11-18 (griech.)
51. «Έκαστος τόπος έχει την πληγήν του. Ο αντίλογος στον μεγαλοϊδεατισμό», in: Pantelis Voutouris - Giorgos Georgis (Hrg.): Ο ελληνισμός στον 19ο αιώνα. Ιδεολογικές και αισθητικές αναζητήσεις. Athen: Kastaniotis. 2006. S. 66-75 (griech.)
52. «Ο άλλος Γιώργος Σεφέρης και το μετέωρο συναισθηματικό ταξίδι του στην Κύπρο» (Der andere Giorgos Seferis und seine empfindsame Reise nach Zypern), in: Ta Nea. Vivliodromio (12.1.2008) (griech.)
53. «Χρέος και αδικία στα Κείμενα του Νίκου Γιανναδάκη» (Schuld und Ungerechtigkeit in den Schriften von N. Giannadakis), in: Anti 918 (2008) 34-37 (griech.)
54. «Ο Friedrich Thiersch και η αποκατάσταση του ελληνικού κράτους» (Friedrich Thiersch und die Wiederherstellung des griechischen Staats), in: Ta Istorika 50 (Juni 2009) 109-120 (griech.)
55. (Mit Chryssoula Kambas) „Zum Ort des Neugriechischen: Sprache, Literatursprache, Philologie-Transfer“, in: Christoph König (Hrg.), Das Potential europäischer Philologien. Geschichte, Leistung, Funktion. Göttingen: Wallstein. 2009. S. 53-63
56. „Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus? Karl Dieterichs Lyrik-Anthologie als erste Kanonbildung“, in: Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. 2010. S. 243-267