Internationale Theaterwissenschaftliche Konferenz

Ziel dieser internationalen Konferenz ist es, die Beziehungen und Wechselwirkungen im Theater zwischen beiden Ländern und ihren Traditionen vom 19. bis zum 21. Jahrhundert herauszuarbeiten und zu diskutieren. In den Vorträgen werden Aspekte der Rezeption, Übersetzung, des theater- und kulturwissenschaftlichen Austauschs sowie zeitgenössische Bühnenpraktiken und Inszenierungsformen behandelt.
Die Konferenz wird am 4. Dezember mit einer Round-Table-Diskussion zum Thema „Performing Multilingualism“ und einem Netzwerktreffen eröffnet (siehe Konzept und Programm in den Downloads unten).

Am 5. Dezember findet die Keynote-Veranstaltung statt: ein Gespräch zwischen Thomas Ostermeier, dem künstlerischen Leiter der Schaubühne Berlin, und Michail Marmarinos, dem künstlerischen Leiter des Athener und des Epidauros-Festivals. Anschließend findet ein Empfang statt.

Am 6. Dezember schließt die Konferenz mit einer Theateraufführung von Schülerinnen des Griechischen Lyzeums in München (siehe detaillierte Beschreibung in den Downloads unten).

Die Konferenzsprachen sind Griechisch und Englisch (siehe Programm in den Downloads unten).

Die Konferenz wird von der Professur für Neogräzistik der LMU München organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Theaterwissenschaft der Aristoteles-Universität Thessaloniki und dem Griechischen Konsulat in München.

Διεθνές θεατρολογικό συνέδριο
«Ελληνογερμανικές θεατρικές συνομιλίες: ιστορία, δραματουργία, παράσταση»

Μόναχο, 4-6 Δεκεμβρίου 2025
Κεντρικό κτίριο πανεπιστημίου LMU Μονάχου, Kleine Aula A120

Στόχος του διεθνούς αυτού συνεδρίου είναι να αναδειχθούν και να συζητηθούν οι σχέσεις και οι αλληλεπιδράσεις στο θέατρο ανάμεσα στις δύο χώρες και τις θεατρικές τους παραδόσεις από τον 19ο έως και τον 21ο αιώνα. Οι εισηγήσεις θα πραγματευθούν ζητήματα πρόσληψης, μετάφρασης, θεατρολογικών και πολιτισμικών ανταλλαγών, καθώς και σύγχρονες σκηνικές πρακτικές και μορφές παρουσίασης.
Το συνέδριο θα ανοίξει στις 4 Δεκεμβρίου με συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα «Performing Multilingualism» και μια συνάντηση δικτύωσης (βλ. σχετικό κόνσεπτ της εκδήλωσης και πρόγραμμα στα συνημμένα).

Στις 5 Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί η κεντρική εκδήλωση: μια συζήτηση ανάμεσα στον Thomas Ostermeier, καλλιτεχνικό διευθυντή της Schaubühne του Βερολίνου, και τον Μιχαήλ Μαρμαρινό, καλλιτεχνικό διευθυντή των Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου. Θα ακολουθήσει δεξίωση.

Στις 6 Δεκεμβρίου το συνέδριο θα ολοκληρωθεί με μια θεατρική παράσταση από μαθήτριες του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου (βλ. αναλυτική περιγραφή στα συνημμένα).
Οι γλώσσες του συνεδρίου είναι η ελληνική και η αγγλική (βλ. πρόγραμμα στα συνημμένα).

Το συνέδριο οργανώνεται από την Έδρα Νεοελληνικών Σπουδών της Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU), σε συνεργασία με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών της Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και το Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στο Μόναχο.
βλ. και https://www.thea.auth.gr/theatre-encounters-munich/#mce_temp_url#