Projekte Prof. Dr. Albrecht Berger
Der Bios des Nephon von Konstantiana
Nephon von Konstantiana ist ein fiktiver Heiliger aus der Zeit Konstantins des Großen, dessen Bios BHG 1371z in den Jahren um 970 entstanden ist. Nephon kommt als Jugendlicher nach Konstantinopel, führt dort zunächst ein Leben der Sünde, bekehrt sich aber und lebt lange in der Stadt als heiliger Mann, Visionär und geistlicher Ratgeber. Gegen Ende seines Lebens reist er nach Alexandreia in Ägypten und wird dort vom Erzbischof Athanasios zum Bischof von Konstantiana ernannt, wo er einige Zeit später stirbt. Im langen Text des Bios machen die pseudo-historischen Abschnitte gegenüber den zahlreichen „für die Seele nützlichen“ Episoden, die teilweise als Dialog mit einem anonymen Ich-Erzähler stilisiert sind, aber nur einen kleinen Teil aus. Konstantiana ist mit Salamis/Konstantia (Famagusta) auf Zypern zu identifizieren, der Bios wurde also wohl mit dem Ziel verfasst, nach der Rückeroberung der Insel 965 dort einen neuen Kult zu propagieren.
Der Bios ist voll von Anachronismen und auf einem niedrigen Sprachniveau verfasst. Eine slavische Übersetzung wurde unmittelbar nach seiner Entstehung angefertigt, die handschriftliche Überlieferung des Originals beginnt im zwölften Jahrhundert.
Der Bios liegt bisher nur in eine unvollkommenen Edition von A. V. Rystenko vor, die 1928 in Odessa postum und ohne Einleitung erschien. Für die hier geplante Neuedition verfasst Sergey Ivanov eine neue Einleitung, der kritische Text anhand aller Handschriften wird von mir erstellt, die englische Übersetzung von Vasileios Marinis.